1 00:00:28,960 --> 00:00:30,800 من تو را می کشم، لقمه! 2 00:00:32,520 --> 00:00:36,880 هیچ مدرکی وجود ندارد که دراگان هنوز زنده است! سلام! به من دست نزن! 3 00:00:39,000 --> 00:00:40,840 فک کنم الان تموم شده 4 00:00:42,120 --> 00:00:46,840 قتل آگاهانه 5 00:01:24,720 --> 00:01:25,920 سلام بابا. 6 00:01:26,000 --> 00:01:27,760 هی چطوری؟ 7 00:01:28,320 --> 00:01:31,600 بابا چرا نمیای با ما به باغ وحش؟ 8 00:01:31,680 --> 00:01:34,680 متاسفانه پدر باید کار کند. کار احمقانه. 9 00:01:35,240 --> 00:01:37,960 نمیشه دوباره بذاریش تو ماشین؟ 10 00:01:39,000 --> 00:01:43,200 این بار نه، میترسم. اما من واقعا سریع خواهم بود، باشه؟ قول می دهم. 11 00:01:43,280 --> 00:01:47,640 - سپس زمان با کیفیت بیشتری خواهیم داشت. - باشه بابا دوستت دارم 12 00:01:49,600 --> 00:01:50,920 من هم شما را دوست دارم. خیلی 13 00:01:51,960 --> 00:01:53,600 - خداحافظ خوش بگذره - خداحافظ! 14 00:02:06,200 --> 00:02:10,320 دلایل متعددی وجود داشت چرا نمی توانستم با امیلی وقت بگذرانم. 15 00:02:10,400 --> 00:02:11,760 هر کدام یک نام داشتند، 16 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 و من به خاطر آنها اینجا بودم. 17 00:02:19,160 --> 00:02:22,520 اولین قدم برای یافتن راه حل خوب 18 00:02:22,600 --> 00:02:25,280 این است که در وهله اول مشکل داشته باشیم. 19 00:02:26,480 --> 00:02:29,560 بسیاری از ایده های خوب برای راه حل ها شکست می خورند 20 00:02:29,640 --> 00:02:32,480 چون ندارند مشکل تطبیق 21 00:02:34,000 --> 00:02:39,200 مرحله دوم پرهیز از نگاه کردن است برای یک راه حل واحد برای یک مشکل 22 00:02:39,280 --> 00:02:42,760 راه حل های بی شماری وجود دارد به هر مشکلی 23 00:02:44,120 --> 00:02:47,160 راه حل مناسب شما را پیدا خواهد کرد. 24 00:02:49,480 --> 00:02:51,000 اگر نتوانم صبر کنم چه؟ 25 00:02:51,080 --> 00:02:53,080 سپس تمرین زیر را انجام دهید. 26 00:02:53,160 --> 00:02:54,840 بلند شو لطفا 27 00:02:57,080 --> 00:03:00,720 برو پیاده روی. از نظر جسمی، بلکه از نظر ذهنی. 28 00:03:03,440 --> 00:03:06,360 مشکلات خود را به همراهی خود دعوت کنید. 29 00:03:07,520 --> 00:03:13,080 و صبر کنید تا مشکل شما به شما بگوید چیزی که باید از بین برود. 30 00:03:13,680 --> 00:03:14,920 منو ببر پیش رئیس 31 00:03:15,800 --> 00:03:19,240 من ترجیح می دهم که نه. چون در آن صورت متوجه می‌شوید که دراگان مرده است. 32 00:03:19,320 --> 00:03:21,080 پس من را رئیس کن 33 00:03:21,160 --> 00:03:24,920 ایده جالبیه اما اگر تو رئیس باشی، مرا می کشی. 34 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 اونوقت باید منو بکشی 35 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 مرا به دراگان ببر. 36 00:03:31,640 --> 00:03:33,160 آیا گزینه دیگری وجود دارد؟ 37 00:03:33,240 --> 00:03:35,520 بله منو بکش 38 00:03:36,040 --> 00:03:38,080 آیا ممکن است گزینه دیگری وجود داشته باشد؟ 39 00:03:39,520 --> 00:03:40,880 اگر از من بپرسید، بیورن... 40 00:03:43,640 --> 00:03:46,760 کشتن پاک ترین راه حل است به همه مشکلاتت 41 00:03:46,840 --> 00:03:48,800 مشکل اینجاست که من قاتل نیستم. 42 00:03:50,160 --> 00:03:52,040 با کی شوخی میکنی وکیل 43 00:03:59,560 --> 00:04:04,920 مشکل من با شما این است که نمی دانم واقعا مشکل من با تو چقدر بزرگ است 44 00:04:06,000 --> 00:04:08,120 ولی حداقل نمیخوای منو بکشی 45 00:04:08,800 --> 00:04:11,120 شما فقط می توانید حقیقت را به من بگویید. 46 00:04:12,600 --> 00:04:15,520 این آخرین توصیه است من به یک مشتری می دهم 47 00:04:15,600 --> 00:04:18,000 که کسی را از تراشه عبور می دهد. 48 00:04:18,520 --> 00:04:20,440 در مورد من، شما فقط می توانید ... 49 00:04:20,520 --> 00:04:23,280 نه، نیکول، من قطعا تو را نمی کشم. 50 00:04:28,720 --> 00:04:30,320 شما فقط می توانید من را نادیده بگیرید. 51 00:04:30,840 --> 00:04:33,120 من یک تهدید مستقیم برای شما نیستم. 52 00:04:33,200 --> 00:04:36,960 ببخشید کامل نکردم یک دوره 12 هفته ای ذهن آگاهی 53 00:04:37,040 --> 00:04:39,320 فقط برای جلوگیری از هر درگیری 54 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 سپس به من گزارش دهید. 55 00:04:41,480 --> 00:04:43,840 نه. این کار بسیار زیاد است. 56 00:04:43,920 --> 00:04:45,360 { n8}تماس بگیرید! 57 00:04:45,440 --> 00:04:49,200 { n8}باید هر تماس تلفنی را انجام دهم و به خاطر تو پیامک بده 58 00:04:49,720 --> 00:04:52,120 و من در مرکز خواهم بود از تحقیق 59 00:04:52,200 --> 00:04:53,640 نه، ممنون 60 00:04:53,720 --> 00:04:57,000 باشه پس باج گیری کن و مرا تهدید به گزارش 61 00:04:58,160 --> 00:05:00,640 نه. این کافی نیست. 62 00:05:02,000 --> 00:05:03,800 امیلی رو به خطر انداختی 63 00:05:04,680 --> 00:05:06,800 در واقع، من احتمالا فقط ... 64 00:05:23,000 --> 00:05:24,360 چه جهنمی؟ 65 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 سلام! چه کار کردی؟ 66 00:05:46,880 --> 00:05:48,400 پهپاد مرا نابود کردی! 67 00:05:48,480 --> 00:05:50,720 بله باهاش ​​اذیتم میکردی 68 00:05:51,320 --> 00:05:55,080 این فکر احمقانه رو از کجا آوردی از آن برای تماشای دیگران استفاده کنید؟ 69 00:05:55,160 --> 00:05:59,000 این هدیه تولد پسرم است. کجا دیگه باید تستش کنم؟ 70 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 در یک مرکز خرید عابر پیاده؟ 71 00:06:05,480 --> 00:06:06,600 اون دوربینه؟ 72 00:06:07,240 --> 00:06:08,720 از من فیلم گرفتی؟ 73 00:06:08,800 --> 00:06:10,120 البته نه. 74 00:06:10,200 --> 00:06:13,040 من فقط یک فید زنده ارسال کردم به گوشی من 75 00:06:13,640 --> 00:06:14,680 بدون ضبط 76 00:06:17,400 --> 00:06:20,000 - هزینه آن چیز چقدر بود؟ - چهارصد یورو. 77 00:06:23,920 --> 00:06:24,840 در فروش بود. 78 00:06:24,920 --> 00:06:27,880 در آینده، آن را روی افراد غریبه آزمایش نکنید. 79 00:06:28,840 --> 00:06:31,160 شما هرگز نمی دانید چه کسی را ممکن است آزار دهید. 80 00:06:43,480 --> 00:06:45,880 شاید من فقط باید همه آنها را بکشم. 81 00:07:02,160 --> 00:07:03,520 وکیل 82 00:07:13,640 --> 00:07:14,800 از من 83 00:07:14,880 --> 00:07:16,760 تا اطلاعیه بعدی اگر مشکل است 84 00:07:44,960 --> 00:07:46,760 - هی وکیل - هی، ساشا. 85 00:07:47,360 --> 00:07:50,680 دراگان برنامه ریزی کرده است جلسه افسر برای امشب 86 00:07:50,760 --> 00:07:53,520 - برای همه روزنامه وجود خواهد داشت. - جلسه افسر. 87 00:07:53,600 --> 00:07:55,520 باشه به بقیه اطلاع میدم 88 00:07:56,040 --> 00:07:58,080 صبر کن تونی هم؟ 89 00:07:58,680 --> 00:07:59,880 مخصوصا تونی 90 00:08:01,840 --> 00:08:02,840 بسیار خوب. 91 00:08:07,840 --> 00:08:08,840 تونی؟ 92 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 تو چشماش نگاه نکن او فکر می کند این یک تهدید است. 93 00:08:32,560 --> 00:08:35,160 خب، کلاوس، چیزی برای من داری؟ 94 00:08:44,840 --> 00:08:47,680 فرآیند شناسایی 95 00:08:47,760 --> 00:08:49,520 ما فرض می کنیم بقیه شبیه به هم هستند. 96 00:08:51,160 --> 00:08:53,800 این برای شما بسیار ناراحت کننده خواهد بود. 97 00:08:58,520 --> 00:09:01,080 مثل ماهی در آب مرکز مراقبت روزانه 98 00:09:01,160 --> 00:09:04,560 پس آنها اینجا بودند. افسران دراگان. 99 00:09:04,640 --> 00:09:06,000 مدیران منطقه ای او. 100 00:09:10,280 --> 00:09:14,440 والتر، سرباز حرفه ای سابق اکنون مسئول معاملات تسلیحاتی است. 101 00:09:14,960 --> 00:09:19,920 استانیسلاو، مسئول قاچاق کالاها، پول، و مردم. 102 00:09:20,760 --> 00:09:24,400 کارلا، روسپی سابق اکنون مسئول فحشا است. 103 00:09:25,440 --> 00:09:29,160 تونی، مواد مخدر، ارعاب، و اخاذی. 104 00:09:29,680 --> 00:09:31,080 و اخیراً، 105 00:09:31,160 --> 00:09:33,280 ساشا، مراکز مراقبت روزانه. 106 00:09:35,080 --> 00:09:38,360 من می خواستم آنها را در کنار خودم قرار دهم و تونی را جدا کنید. 107 00:09:44,080 --> 00:09:47,880 دراگان از او تشکر می کند به همه شما 108 00:09:48,480 --> 00:09:50,680 برای آمدن به اینجا در یک اطلاعیه کوتاه. 109 00:09:50,760 --> 00:09:53,760 به دلایلی که همه می دانیم، او نمی تواند اینجا باشد. 110 00:09:54,680 --> 00:09:57,000 اگرچه، او خیلی دوست داشت. 111 00:09:57,680 --> 00:10:00,680 فقط برای اینکه ببینمت نشسته ای در این صندلی ها، برای یک چیز. 112 00:10:02,640 --> 00:10:06,960 من هم متوجه نمی شوم. یک جلسه افسری در یک مرکز مراقبت روزانه لعنتی؟ 113 00:10:09,080 --> 00:10:12,200 می تونی جای بهتری فکر کنی پلیس ها تماشا نمی کنند؟ 114 00:10:14,400 --> 00:10:15,440 منطقی است. 115 00:10:16,560 --> 00:10:17,640 بسیار خوب. 116 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 دراگان چیزهای زیادی برای گفتن به شما دارد. پس بیایید با این شروع کنیم. 117 00:10:26,160 --> 00:10:28,480 با احترام از آشپزخانه دراگان. 118 00:10:39,400 --> 00:10:41,960 - این چیه؟ - غذای روح، تونی. 119 00:10:45,960 --> 00:10:47,040 این خیلی خوب است! 120 00:10:47,600 --> 00:10:50,480 اگر همه را می خواهید جز یک نفر برای احساس راحتی، 121 00:10:50,560 --> 00:10:52,360 شما به یک روش ساده متوسل می شوید. 122 00:10:52,920 --> 00:10:53,760 قلدری. 123 00:10:53,840 --> 00:10:56,640 - من نمیتونم با این مزخرفات کنار بیام. - اما ما می توانیم. 124 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 برای من ماهی می چسبد مثل خاطرات خرد شده کودکی 125 00:11:00,600 --> 00:11:01,640 باشه تونی 126 00:11:02,280 --> 00:11:06,520 اگر گرسنه نیستی، شاید بتوانی چنگ بزنی کیف من با سفارشات 127 00:11:09,320 --> 00:11:10,560 خیلی خوشمزه 128 00:11:11,320 --> 00:11:12,960 طعمش خوبه؟ آره؟ 129 00:11:13,040 --> 00:11:14,080 خیلی خوبه 130 00:11:16,080 --> 00:11:18,360 - تونی، اگه مال خودت رو نمیخوای... - یام 131 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 سلام! 132 00:11:35,760 --> 00:11:39,920 می ترسم این کیف اشتباهی باشد. سمت راست در درب باغ است. 133 00:11:45,520 --> 00:11:48,000 شوخی کردم بنشینید کیف مناسبی است. 134 00:12:04,800 --> 00:12:06,920 تا الان اثری از چیزی نیست 135 00:12:07,440 --> 00:12:10,240 مطمئناً از آن شخص نیست انگشت کی بود 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,440 فکر کنم جایی از دستش خلاص شدند. 137 00:12:18,360 --> 00:12:20,840 شاید نداشتند برای انجام این کار بسیار دور برویم. 138 00:12:25,240 --> 00:12:26,240 غواصان؟ 139 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 بله 140 00:12:31,080 --> 00:12:32,240 باشه 141 00:12:33,440 --> 00:12:34,600 مولر؟ 142 00:12:35,560 --> 00:12:37,200 آیا آنها هیچ اثری پیدا نکردند 143 00:12:37,280 --> 00:12:39,960 از هر کسی در خانه اخیرا علاوه بر دیمل؟ 144 00:12:42,760 --> 00:12:43,800 آنها انجام دادند. 145 00:12:44,520 --> 00:12:46,640 همانطور که می دانید او با دخترش بود. 146 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 با تشکر 147 00:13:09,600 --> 00:13:10,640 بسیار خوب. 148 00:13:11,240 --> 00:13:14,680 همانطور که همه می دانید، از جمعه چند اتفاق افتاد 149 00:13:14,760 --> 00:13:18,720 که می تواند یک اختلال در نظر گرفته شود به تجارت معمول ما 150 00:13:19,800 --> 00:13:22,600 با کمین شروع شد در دراگان و ساشا. 151 00:13:23,840 --> 00:13:25,040 سپس مرگ مورات. 152 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 نارنجک دستی در آپارتمان پذیرش سابق من 153 00:13:30,920 --> 00:13:36,280 تخریب ناخواسته ماشین شرکت من و تلاش مرتبط به زندگی من. 154 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 بوریس پشت همه اینهاست. 155 00:13:43,000 --> 00:13:45,320 دراگان حل خواهد شد هر گونه اختلاف با بوریس 156 00:13:45,400 --> 00:13:48,400 و فقط دراگان از طریق من. 157 00:13:48,480 --> 00:13:49,560 متوجه شدید؟ 158 00:13:49,640 --> 00:13:52,200 همه مشاغل دیگر طبق معمول ادامه خواهند داشت. 159 00:13:52,960 --> 00:13:56,680 الان سفارشات شخصی دارم از دراگان اینجا. 160 00:13:56,760 --> 00:14:01,160 یکی برای همه ما و یکی برای هر یک از ما به صورت جداگانه. 161 00:14:01,240 --> 00:14:03,000 من اول آن را برای همه ما می خوانم. 162 00:14:04,720 --> 00:14:07,160 "نگران نباش. طبق معمول ادامه بده." 163 00:14:08,560 --> 00:14:09,800 "پریروز." 164 00:14:11,680 --> 00:14:13,080 مرکز مهدکودک تصرف شد. 165 00:14:13,160 --> 00:14:14,560 "همه سوالات ... 166 00:14:16,800 --> 00:14:18,280 ... به وکیل." 167 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 باشه؟ 168 00:14:21,400 --> 00:14:23,920 کارلا استانی 169 00:14:24,000 --> 00:14:28,600 پیشنهاد می کنم همه پیام خود را بدهند به همسایه خود در سمت راست 170 00:14:28,680 --> 00:14:31,040 برای اینکه آنها با صدای بلند بخوانند، خوب؟ 171 00:14:31,120 --> 00:14:35,440 به این ترتیب، همه ما می توانیم بشنویم آنچه دراگان باید به هر یک از ما بگوید. 172 00:14:37,320 --> 00:14:39,120 تونی. شما شروع کنید. 173 00:14:44,520 --> 00:14:47,280 ساشا افسر می شود. 174 00:14:48,000 --> 00:14:50,160 "به پاس خدمات دیرینه اش، 175 00:14:50,240 --> 00:14:53,360 او رئیس یک ماهی می شود... 176 00:14:56,200 --> 00:14:57,240 در آب." 177 00:14:57,840 --> 00:14:59,840 آیا به همین دلیل است که ما در این مکان لعنتی هستیم؟ 178 00:14:59,920 --> 00:15:02,640 تونی، قبل از اینکه پاسخ دهیم هر سوال باقی مانده با هم، 179 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 فقط بخوانیم اول همه پیام ها، باشه؟ 180 00:15:06,440 --> 00:15:08,400 با تشکر کارلا 181 00:15:11,440 --> 00:15:15,800 "دهان و پاها می ایستند." 182 00:15:18,560 --> 00:15:21,440 "دو. وقتی مسئولین پیدا شدند، 183 00:15:23,160 --> 00:15:24,960 تو بازجویی کن." 184 00:15:26,080 --> 00:15:27,120 استانی 185 00:15:27,720 --> 00:15:31,760 "فاحشه خانه در مرکز مراقبت روزانه نخواهد بود. جای متفاوت." 186 00:15:33,840 --> 00:15:37,520 "به زودی دستورات وکیل." 187 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 همین است. 188 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 "حفاظت از افسران." 189 00:15:44,520 --> 00:15:48,600 "وکیل سخنگو باقی می ماند." 190 00:15:50,280 --> 00:15:52,600 "وقتی وکیل چیزی می گوید، 191 00:15:52,680 --> 00:15:55,160 از من می آید." 192 00:15:57,040 --> 00:15:58,240 بسیار خوب. 193 00:15:58,320 --> 00:16:01,720 - بله، پس بوریس چطور؟ - او چطور؟ 194 00:16:01,800 --> 00:16:04,680 مورات متوجه شد که بوریس می خواهد چمن من را تصاحب کند. 195 00:16:04,760 --> 00:16:07,360 او در هیچ چیز متوقف نمی شود. به همین دلیل ما اینجا هستیم. 196 00:16:07,440 --> 00:16:10,760 - آیا دستوراتی در این مورد بود؟ - نه، برای همین پرسیدم. 197 00:16:12,640 --> 00:16:14,680 کارلا، دوباره دستورات تونی چه بود؟ 198 00:16:17,480 --> 00:16:20,640 "دهان و پاها می ایستند." 199 00:16:24,160 --> 00:16:27,680 - باشه سوال دیگری دارید؟ - پس فاحشه خانه اینجا نخواهد بود؟ 200 00:16:27,760 --> 00:16:31,160 خیر رئیس اداره ساختمان دو فرزند در این مرکز دارد. 201 00:16:31,240 --> 00:16:32,840 اگر آن را ببندیم، 202 00:16:32,920 --> 00:16:36,240 ما مجوز بازسازی نخواهیم گرفت. 203 00:16:36,840 --> 00:16:41,680 اما او احتمالاً باز است به ما درخواست برای مکان های دیگر. 204 00:16:41,760 --> 00:16:45,400 ببین به زودی همانطور که بچه های خودشان درگیر هستند، 205 00:16:45,480 --> 00:16:48,520 مردم را می توان دستکاری کرد خیلی راحت تر 206 00:16:48,600 --> 00:16:53,600 به همین دلیل است که دراگان می خواهد این مکان را تغییر دهد و هر مکان آینده 207 00:16:53,680 --> 00:16:56,160 به یک شاخه مستقل از تجارت تبدیل شود. 208 00:16:56,680 --> 00:16:59,680 و کسی که مسائل آنها را می داند باید مسئول باشد. 209 00:17:00,200 --> 00:17:01,240 ساشا. 210 00:17:01,320 --> 00:17:04,760 آیا جای دیگری باز دارید؟ من چند تا بچه دارم 211 00:17:05,680 --> 00:17:06,840 از چند زن 212 00:17:06,920 --> 00:17:09,360 و بچه های ناتاشا به چیزی هم نیاز دارد 213 00:17:09,440 --> 00:17:10,720 من می دانم. 214 00:17:11,440 --> 00:17:14,440 عالیه اگر همه سوالات پاسخ داده شده است... 215 00:17:15,360 --> 00:17:17,560 خب من یه سوال دیگه دارم 216 00:17:18,720 --> 00:17:21,560 فکر میکنی تا کی میتونی به لعنتی با ما ادامه بدی؟ 217 00:17:22,560 --> 00:17:25,040 پلیس انگشت دراگان را پیدا کرد. 218 00:17:26,280 --> 00:17:28,720 وکیل حرامزاده یکی را روی ما می کشد 219 00:17:33,080 --> 00:17:34,080 لعنتی 220 00:17:35,800 --> 00:17:39,040 چرا فقط الان به ما نشون میدی این اطلاعات مهم؟ 221 00:17:39,120 --> 00:17:42,600 فقط میخواستم ببینم چه مزخرفات دیگه ای شما می آیید با 222 00:17:44,320 --> 00:17:45,360 بیا 223 00:17:46,240 --> 00:17:47,760 می توانید در این مورد توضیح دهید؟ 224 00:17:54,960 --> 00:17:55,960 بله 225 00:17:58,360 --> 00:17:59,360 آره درسته 226 00:18:01,000 --> 00:18:02,200 تونی درست میگه 227 00:18:05,520 --> 00:18:07,120 حداقل از نظر 228 00:18:08,440 --> 00:18:13,640 پلیس در حال یافتن انگشت با حلقه دراگان روی آن. 229 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 انگشترش آره 230 00:18:17,000 --> 00:18:18,880 اما نه انگشتش. 231 00:18:18,960 --> 00:18:20,520 چرندیات را ول کن 232 00:18:21,080 --> 00:18:22,920 دراگان مجبور شد مخفی شود 233 00:18:23,000 --> 00:18:27,920 چون متاسفانه او به دلیل قتل عمد تحت بازجویی است. 234 00:18:29,600 --> 00:18:33,400 دقیقاً سه راه وجود دارد برای پایان دادن به تحقیقاتی مانند این 235 00:18:33,480 --> 00:18:37,080 اول با محکوم شدن. دراگان این را نمی خواست. 236 00:18:37,680 --> 00:18:39,640 دوم، با رد آن. 237 00:18:39,720 --> 00:18:42,080 هیچ شانسی برای آن با همه آن ویدیوها وجود ندارد. 238 00:18:42,160 --> 00:18:43,480 و سوم، 239 00:18:44,280 --> 00:18:46,000 اگر مظنون بمیرد 240 00:18:49,040 --> 00:18:53,480 اگر پلیس انگشتی پیدا کرد با حلقه دراگان روی آن در کنار دریاچه، 241 00:18:53,560 --> 00:18:56,920 فقط به این دلیل است که دراگان میخواستم پیداش کنی احمق 242 00:18:57,000 --> 00:18:57,840 خدای من 243 00:18:57,920 --> 00:18:59,000 لعنتی مقدس 244 00:18:59,080 --> 00:19:00,080 منطقی است. 245 00:19:00,160 --> 00:19:04,480 و می توانم بپرسم دراگان چگونه عمل کرد؟ انگشتر را از انگشت سوسیس چاقش بردار؟ 246 00:19:04,560 --> 00:19:07,320 همان طور که شما خزیده اید برای سالها بالا الاغش 247 00:19:07,400 --> 00:19:10,040 با اشتیاق و یک سطل وازلین. 248 00:19:13,240 --> 00:19:15,640 من تو را می کشم، لقمه! 249 00:19:16,480 --> 00:19:18,920 هیچ مدرکی وجود ندارد که دراگان هنوز زنده است! 250 00:19:19,440 --> 00:19:20,440 بس کن، تونی! 251 00:19:20,520 --> 00:19:21,720 به من دست نزن! 252 00:19:22,760 --> 00:19:23,760 چی؟ 253 00:19:24,760 --> 00:19:25,960 آرام باش تونی 254 00:19:27,480 --> 00:19:29,880 پلیس فکر می کند این انگشت دراگان است. 255 00:19:31,640 --> 00:19:34,680 و هیچ مدرکی وجود ندارد که آن را ریز نکردی 256 00:19:35,280 --> 00:19:37,800 و هیچ مدرکی وجود ندارد که دراگان هنوز زنده است. 257 00:19:38,560 --> 00:19:39,840 دراگان مرده است! 258 00:19:40,520 --> 00:19:42,360 و تو ای موش کوچک، 259 00:19:43,640 --> 00:19:45,240 کاری با آن داشته باشد 260 00:19:53,840 --> 00:19:55,440 فک کنم الان تموم شده 261 00:19:56,560 --> 00:19:57,880 مدرک وجود دارد. 262 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 دراگان به من زنگ زد. امروز صبح 263 00:20:08,400 --> 00:20:09,440 مزخرف 264 00:20:13,000 --> 00:20:14,920 آیا به من می گویید دروغگو؟ 265 00:20:27,440 --> 00:20:29,720 زمان شما فرا خواهد رسید، وکیل. 266 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 که خیلی هموار پیش رفت برای یک جلسه افسری، درست است؟ 267 00:20:51,800 --> 00:20:54,160 اما من باید یک چیز دیگر را به شما نشان دهم. 268 00:21:06,720 --> 00:21:08,080 - سلام - سلام 269 00:21:10,040 --> 00:21:11,280 خیلی وقته ندیدم 270 00:21:12,640 --> 00:21:14,240 بله خیلی طولانیه 271 00:21:17,240 --> 00:21:21,440 - بیورن اینجا نیست، می ترسم. - من در واقع می خواستم با امیلی صحبت کنم. 272 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 با امی؟ چرا؟ 273 00:21:24,960 --> 00:21:28,760 با توجه به تحقیقات ما، ما باید از او سوال کنیم 274 00:21:28,840 --> 00:21:32,040 و من فکر کردم که می توانیم اجتناب کنیم بردنش به ایستگاه 275 00:21:32,120 --> 00:21:33,520 از او سوال کنید؟ در مورد چی؟ 276 00:21:33,600 --> 00:21:35,840 دریاچه ای که به آن رفت آخر هفته گذشته با بیورن 277 00:21:36,440 --> 00:21:38,360 در مرکز تحقیقات ما قرار دارد. 278 00:21:38,440 --> 00:21:42,040 میخواستم ازش بپرسم که دید؟ هر چیز غیرعادی هیچ چیز دیوانه کننده ای نیست. 279 00:21:42,120 --> 00:21:43,200 - باشه؟ - نه 280 00:21:46,040 --> 00:21:49,000 خیلی بد. فکر کردم ما می توانیم این را بین خودمان مرتب کنیم. 281 00:21:49,600 --> 00:21:51,960 بدون احضاریه از طرف مدعی العموم 282 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 اما باشه 283 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 مراقب باشید. خداحافظ 284 00:21:59,040 --> 00:22:00,040 صبر کن 285 00:22:01,520 --> 00:22:03,400 و چرا مورات باید بمیرد؟ 286 00:22:03,480 --> 00:22:05,720 من طرفدار هستم. من کارها را انجام می دهم... 287 00:22:09,320 --> 00:22:11,920 تونی متوجه شد که مورات قرار بود صحبت کند. 288 00:22:12,000 --> 00:22:15,760 قرار بود تو و مورات را بیرون ببرم در ذخیره بازی. 289 00:22:15,840 --> 00:22:19,360 - اما متاسفانه شما آنجا نبودید. - من او را به خاطر "متاسفانه" خواهم کشت. 290 00:22:19,440 --> 00:22:21,000 او و به خصوص تونی. 291 00:22:21,080 --> 00:22:24,720 میگم بریم کلوپ شبانه لعنتیش و او را بکشید و چهارم کنید. 292 00:22:25,840 --> 00:22:28,520 تنها کسی که تونی را چهارم خواهد کرد بوریس است. 293 00:22:29,200 --> 00:22:31,760 برای جلوگیری از پایان یافتن در یک جنگ باند، 294 00:22:31,840 --> 00:22:34,640 ما باید خائن را تحویل دهیم به او در یک تکه 295 00:22:35,400 --> 00:22:36,840 و روشی که ما آن را انجام خواهیم داد ... 296 00:22:37,360 --> 00:22:39,600 دراگان بهتر از من می تواند آن را توضیح دهد. 297 00:22:53,520 --> 00:22:54,720 سلام امیلی 298 00:22:56,800 --> 00:22:58,360 - سلام - سلام 299 00:23:04,440 --> 00:23:06,800 نگاه کن شنیدم مال خودت رو گم کردی 300 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 پلاپی! 301 00:23:16,080 --> 00:23:19,040 مامانت گفت میتونم چندتا سوال ازت بپرسم 302 00:23:19,120 --> 00:23:20,240 آیا این اشکالی ندارد؟ 303 00:23:21,760 --> 00:23:24,640 رفتی تو یه دریاچه اخیرا با پدرت، درست است؟ 304 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 و آیا غیر از شما دو نفر دیگری آنجا بود؟ 305 00:23:32,800 --> 00:23:35,240 - پلاپی! - البته. 306 00:23:35,320 --> 00:23:36,760 هر کس دیگری؟ 307 00:23:40,640 --> 00:23:41,640 یک مرد، شاید؟ 308 00:23:45,280 --> 00:23:46,480 خیر 309 00:23:48,520 --> 00:23:51,840 و آیا به چیز دیگری توجه کردید؟ چیز خاصی؟ 310 00:23:51,920 --> 00:23:53,680 یا خنده دار؟ یا... 311 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 هر چیزی؟ 312 00:23:57,600 --> 00:24:00,120 بابا کار زیادی در صندوق عقبش داشت، 313 00:24:00,200 --> 00:24:02,880 اما او آن را بیرون نیاورد. 314 00:24:07,480 --> 00:24:09,680 پدرت خوب کار کرد، درست است؟ 315 00:24:13,520 --> 00:24:16,080 باشه خداحافظ امیلی 316 00:24:16,160 --> 00:24:17,160 خداحافظ 317 00:24:19,200 --> 00:24:20,200 باشه 318 00:24:29,440 --> 00:24:33,400 پس امروز با دراگان صحبت کردی؟ 319 00:24:36,920 --> 00:24:38,040 گوش کن 320 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 من نمی دانم چه خبر است. 321 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 و صادقانه بگویم نمی خواهم بدانم. 322 00:24:46,040 --> 00:24:49,600 من فقط می دانم که همه ما با مغز شما وضع بهتری داریم 323 00:24:49,680 --> 00:24:51,120 نه با مغز تونی 324 00:24:52,760 --> 00:24:55,440 پس لطفا از من نپرس هر چیز دیگری در مورد آن 325 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 و من از شما نخواهم پرسید 326 00:25:02,200 --> 00:25:03,200 باشه 327 00:25:15,960 --> 00:25:17,040 بابا؟ 328 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 خیر 329 00:25:22,320 --> 00:25:24,000 این من هستم. مامان 330 00:26:28,240 --> 00:26:29,480 سلام وکیل 331 00:28:02,280 --> 00:28:07,280 ترجمه زیرنویس توسط: کریستوفر برام، دایانا رنکر